1 00:00:17,084 --> 00:00:20,754 -Anteriormente... -¿Lo sientes? ¿Tú? 2 00:00:20,921 --> 00:00:25,009 Mientras caminaba entre las ruinas Terminé en alguna parte. 3 00:00:25,176 --> 00:00:29,346 Eres un caminante de la historia, pero no puedes cambiar la historia. 4 00:00:29,513 --> 00:00:33,100 Jade y yo queremos salva a los niños y libéralos. 5 00:00:33,267 --> 00:00:37,396 Hemos regresado repetidamente veces porque fallamos. 6 00:00:37,563 --> 00:00:40,107 El conocimiento tiene un precio. 7 00:00:45,279 --> 00:00:48,074 -¿Dónde está tu padre? - Aún no ha vuelto. 8 00:00:48,241 --> 00:00:51,244 - ¿No estaba él contigo? -Sí. Simplemente nos distanciamos. 9 00:00:58,835 --> 00:01:00,587 ¿puedes oírme? 10 00:01:00,753 --> 00:01:04,007 -¡Papá! ¡Papá! - No hay problema, estará bien. 11 00:01:04,174 --> 00:01:05,633 Tenemos que decirlo. 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,219 No sabemos qué pasó allí. 13 00:01:08,386 --> 00:01:11,181 -Tú, yo, Jim... -Jim no está en casa. 14 00:01:11,348 --> 00:01:13,934 -Déjalo. -Ella está aquí para ayudar. 15 00:01:14,100 --> 00:01:17,687 Sarah le sacó el ojo. ¿Puedes curarlo? 16 00:01:17,854 --> 00:01:20,357 Cuando nació el niño ¿Deberíamos irnos a casa? 17 00:01:20,524 --> 00:01:22,317 Ningún peligro. te tengo... 18 00:01:22,484 --> 00:01:25,320 ¿Crees que eres un héroe? 19 00:01:25,487 --> 00:01:27,656 Eres un maldito monstruo. 20 00:01:31,743 --> 00:01:36,665 Jugaste un papel muy especial. en una historia muy importante. 21 00:01:36,832 --> 00:01:40,294 no pude llegar a ellos como quien era yo. 22 00:01:40,461 --> 00:01:42,921 sin considerar todo lo que han aprendido. 23 00:01:43,839 --> 00:01:46,091 -¿Está todo como debería ser? -Estoy perdido. 24 00:01:50,721 --> 00:01:53,557 Triste que no puedas experimentar lo que está pasando ahora. 25 00:01:53,724 --> 00:01:58,479 Eso es lo que más me gusta. es ahora se hacen pedazos. 26 00:02:18,916 --> 00:02:20,793 Sofía... 27 00:02:30,178 --> 00:02:32,180 ¿Sofía? 28 00:02:36,476 --> 00:02:39,145 ¡No! No, no... ¡Sofía! 29 00:02:42,816 --> 00:02:44,734 Tu... 30 00:02:44,901 --> 00:02:46,903 -Vuelve a entrar. - No, no puedo. 31 00:02:47,070 --> 00:02:49,656 - Tenemos que volver a entrar. -No puedo. 32 00:02:54,494 --> 00:02:55,954 ¿Kenny? 33 00:02:57,623 --> 00:02:59,708 ¡Entrar! 34 00:03:02,711 --> 00:03:05,798 ¡Hola! ¿Qué te dije? 35 00:03:05,964 --> 00:03:07,966 Te dije que no salieras. 36 00:03:08,133 --> 00:03:09,968 Está muerto. 37 00:03:12,262 --> 00:03:15,683 -¿Eh? -Papá murió. 38 00:03:15,849 --> 00:03:19,186 Yo solo... 39 00:03:19,353 --> 00:03:21,856 Está bien... lo siento muchísimo. 40 00:03:22,022 --> 00:03:24,984 Pero no puedes salir. 41 00:03:25,151 --> 00:03:27,903 - No estaba destinado a ser... - Lo siento. 42 00:03:28,070 --> 00:03:29,947 -¿Qué está sucediendo? - Se ha ido. 43 00:03:30,114 --> 00:03:33,618 No sé qué está pasando ahora. Él se ha ido. 44 00:03:38,581 --> 00:03:40,500 Lo lamento. Pero no salgas. 45 00:03:40,666 --> 00:03:42,710 Nosotros nos encargaremos de ti. 46 00:04:01,020 --> 00:04:02,439 chico... 47 00:04:07,444 --> 00:04:09,529 ¿Puedes pasar un momento? 48 00:04:33,720 --> 00:04:35,931 lo que voy a decir no sólo se aplica a mí. 49 00:04:38,475 --> 00:04:40,519 Eso se aplica a todos aquí. 50 00:04:42,396 --> 00:04:47,985 Si la gente descubre lo que pasó, y lo que hiciste... 51 00:04:48,152 --> 00:04:50,321 Lo que hicimos. 52 00:04:51,989 --> 00:04:54,742 Nos separaría. 53 00:04:57,036 --> 00:04:58,829 No debe suceder. 54 00:05:01,457 --> 00:05:06,754 Si alguien pregunta, y lo harán... 55 00:05:08,840 --> 00:05:13,136 Deberías decir que perdiste el ojo cuando intentaste ayudar a Fátima. 56 00:05:16,681 --> 00:05:19,100 ¿Qué pasa si no lo hago? 57 00:05:22,395 --> 00:05:24,856 Entonces digo que mataste a Tillie. 58 00:05:26,858 --> 00:05:31,529 Entonces te pondré en un ataúd. Entiendes lo que eso significa, ¿verdad? 59 00:05:33,448 --> 00:05:34,866 ¿O? 60 00:05:39,704 --> 00:05:41,164 Bien. 61 00:05:52,092 --> 00:05:54,052 Ellos lo descubrirán. 62 00:05:56,013 --> 00:05:58,974 De una forma u otra la verdad siempre sale a la luz. 63 00:06:01,560 --> 00:06:06,482 Si yo fuera tú, me aseguraría que no es así. 64 00:10:22,075 --> 00:10:26,288 Dios mío, Dios mío... 65 00:10:27,915 --> 00:10:29,875 No, no, no... 66 00:10:30,042 --> 00:10:32,211 No, no... 67 00:10:33,796 --> 00:10:35,255 ¿Qué es? 68 00:10:37,800 --> 00:10:39,593 Mamá, ¿qué pasa? 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,221 -¿Qué hay en la bolsa? -No sé. 70 00:10:42,388 --> 00:10:43,764 -¿Qué pasó? -Nada. 71 00:10:43,931 --> 00:10:45,307 - No hay peligro... - ¡Mamá! 72 00:10:45,474 --> 00:10:47,351 ¡Ethan, cuelga! 73 00:10:47,518 --> 00:10:49,603 Ethan, no, no... 74 00:10:49,770 --> 00:10:52,022 -¿Es papá? -¡No, no! 75 00:10:52,189 --> 00:10:54,191 -¿Es papá? - Todo está en calma. 76 00:10:57,153 --> 00:11:00,489 -¿Madre? -No deberías estar aquí, anciana. 77 00:11:00,656 --> 00:11:02,366 No es él, ¿verdad? 78 00:11:02,533 --> 00:11:04,327 No es él, ¿verdad? 79 00:11:04,493 --> 00:11:05,953 Escúchame... 80 00:11:06,120 --> 00:11:08,831 Vas a visitar a tu hermana. 81 00:11:10,041 --> 00:11:12,085 Ve al granero y mira cómo está. 82 00:11:12,251 --> 00:11:13,753 Por favor julio... 83 00:11:13,920 --> 00:11:16,089 - No es él, ¿verdad? -Escúchame. 84 00:11:16,255 --> 00:11:18,132 Por favor julio... 85 00:11:18,299 --> 00:11:22,428 Tienes que ir al granero con Ethan. Debes ser valiente. 86 00:11:22,595 --> 00:11:26,391 ¿Puedes hacerlo? Ve allí con él. 87 00:11:26,558 --> 00:11:28,184 -Bueno. -Solo respira... 88 00:11:28,351 --> 00:11:30,687 -Ethan, ahora nos vamos. - No es él. 89 00:11:30,854 --> 00:11:32,230 Lo vamos a encontrar, ¿verdad? 90 00:11:32,397 --> 00:11:35,108 -Vamos... - Lo encontraremos. 91 00:11:44,951 --> 00:11:46,536 -Tabita... -Dios mío, Boyd. 92 00:11:46,703 --> 00:11:50,123 -Tabita. -Oh Dios mío... 93 00:11:51,667 --> 00:11:53,460 - Bájalo. -Bueno. 94 00:11:53,627 --> 00:11:56,380 Pero... ¿Jade? 95 00:12:05,013 --> 00:12:09,018 No es él, ¿verdad? Tenemos que encontrarlo. 96 00:12:10,060 --> 00:12:14,315 Julie, vamos a encontrarlo, ¿verdad? 97 00:12:15,983 --> 00:12:17,818 Lo encontraremos. 98 00:12:19,570 --> 00:12:21,280 ¿Lo prometes? 99 00:12:28,120 --> 00:12:29,580 Está bien... 100 00:12:31,457 --> 00:12:32,917 oh dios... 101 00:13:18,505 --> 00:13:19,965 No. 102 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 ¡Dios mío! 103 00:14:29,369 --> 00:14:31,579 No, no... Ven aquí... 104 00:14:31,746 --> 00:14:33,331 Ven aquí... 105 00:14:33,498 --> 00:14:38,128 Dios mío... No... 106 00:14:39,629 --> 00:14:42,466 Oh, no... Dios mío... 107 00:14:42,632 --> 00:14:44,593 Ah, no... 108 00:14:51,725 --> 00:14:53,477 No... 109 00:14:58,315 --> 00:15:01,110 oh dios... 110 00:15:24,425 --> 00:15:28,888 ¿Por qué? ¿Por qué le dije eso? 111 00:15:29,055 --> 00:15:31,766 ¿Por qué? ¿Por qué han hecho esto? 112 00:15:52,162 --> 00:15:53,663 Gracias. 113 00:15:54,956 --> 00:15:58,376 Por supuesto, por supuesto... 114 00:16:07,761 --> 00:16:09,387 ¿Qué pasa ahora? 115 00:16:14,226 --> 00:16:17,104 hablaré con boyd sobre el funeral. 116 00:16:17,270 --> 00:16:20,691 -¿Quién es Boyd? -Nuestro sheriff. 117 00:16:20,857 --> 00:16:24,111 era el quien te ayudó a bajar del auto. 118 00:16:24,278 --> 00:16:25,654 Parece amable. 119 00:16:28,448 --> 00:16:30,409 Ese es él. 120 00:16:30,576 --> 00:16:33,746 Él es quien nos mantiene unidos. 121 00:16:43,839 --> 00:16:47,843 Si quieres podemos llevar un paseo hasta la ciudad. 122 00:16:48,010 --> 00:16:53,432 Puedo mostrarte los alrededores y tal vez encuentre un nuevo par de anteojos. 123 00:16:53,599 --> 00:16:58,312 - Me encantaría, gracias. -Bueno. 124 00:16:59,772 --> 00:17:03,568 ¡Odio esto! ¡Odio este lugar! 125 00:17:03,734 --> 00:17:05,445 ¡Ya no quiero estar aquí! 126 00:17:05,611 --> 00:17:07,989 - ¡Ahora para! -¿Qué has hecho? 127 00:17:08,156 --> 00:17:10,742 -¿Por qué volviste a casa? - ¡No he hecho nada! 128 00:17:10,908 --> 00:17:15,204 ¡Estás mintiendo! ¡Siempre peleas! 129 00:17:16,414 --> 00:17:20,210 ¡Quiero a papá! ¡Odio esto! ¡Te odio! 130 00:17:20,376 --> 00:17:22,003 Por favor... 131 00:17:24,005 --> 00:17:25,715 No discutimos. 132 00:17:27,384 --> 00:17:29,010 No importa. 133 00:17:38,228 --> 00:17:40,105 EL CONOCIMIENTO TIENE UN PRECIO 134 00:17:40,272 --> 00:17:41,898 Yo lo tengo. 135 00:18:08,217 --> 00:18:11,637 echaré un vistazo Tabita y los niños. 136 00:18:18,018 --> 00:18:19,395 Papá... 137 00:18:22,356 --> 00:18:24,442 Necesito ayuda. 138 00:18:25,735 --> 00:18:29,405 -De... -Ciertamente. 139 00:19:33,220 --> 00:19:36,849 Tenemos que disfrazarlo antes de que Tabitha y los niños lo vean. 140 00:19:38,434 --> 00:19:39,810 Y. 141 00:19:44,231 --> 00:19:46,567 El conocimiento tiene un precio. 142 00:19:49,153 --> 00:19:51,197 ¿Qué diablos significa eso? 143 00:19:54,659 --> 00:19:56,577 Necesitamos hablar. 144 00:20:06,671 --> 00:20:08,131 ¡Sara!. 145 00:20:09,424 --> 00:20:11,384 Sara, ¿qué...? 146 00:20:11,551 --> 00:20:13,303 ¿Qué está sucediendo? 147 00:20:14,345 --> 00:20:17,640 Encontraron a Jim en el granero esta mañana. 148 00:20:21,436 --> 00:20:23,438 ¿Él es...? 149 00:20:32,322 --> 00:20:35,951 Debes regresar al auto. 150 00:20:36,117 --> 00:20:39,120 Pero dijiste que nosotros conseguiría gafas nuevas. 151 00:20:40,163 --> 00:20:43,834 - ¿Vas al almacén? -Sí. 152 00:20:45,544 --> 00:20:47,170 Puedo ir allí con ella. 153 00:20:48,338 --> 00:20:51,884 -No... -Sofía, ¿no? 154 00:20:52,050 --> 00:20:56,013 Mi nombre es Sara. se donde Todo lo bueno está en el restaurante. 155 00:21:00,809 --> 00:21:03,187 Por supuesto... 156 00:21:04,229 --> 00:21:08,233 Sé que eran amigos cercanos. Lamento. 157 00:21:30,089 --> 00:21:33,050 Los niños, los siete niños... 158 00:21:33,217 --> 00:21:38,097 Repitieron una palabra una y otra vez. 159 00:21:38,264 --> 00:21:42,185 Enkui. 160 00:21:42,352 --> 00:21:44,354 Cuando tocamos la canción junto al árbol 161 00:21:44,520 --> 00:21:49,984 -fue como si algo se soltara, y que finalmente lo entendimos. 162 00:21:50,151 --> 00:21:52,237 Enkui. 163 00:21:52,403 --> 00:21:54,531 Significa "recordar". 164 00:21:55,907 --> 00:21:57,409 Y lo hicimos. 165 00:21:59,619 --> 00:22:02,998 El conocimiento tiene un precio. 166 00:22:03,164 --> 00:22:05,500 Por eso lo escribieron. 167 00:22:07,627 --> 00:22:09,337 Mataron a Jim por nuestra culpa. 168 00:22:11,006 --> 00:22:13,842 Si vamos demasiado duro resulta contraproducente. 169 00:22:15,886 --> 00:22:20,265 -¿Qué es? -Sarah dijo eso cuando estábamos en el bosque. 170 00:22:20,432 --> 00:22:23,727 Su hermano tenía una teoría. sobre este lugar. 171 00:22:23,894 --> 00:22:27,356 No pensó que fuera sabio. para buscar respuestas. 172 00:22:29,483 --> 00:22:30,859 ¿Qué hacemos ahora? 173 00:22:33,487 --> 00:22:38,117 Suponiendo que tú y Tabitha He venido aquí repetidamente. 174 00:22:38,284 --> 00:22:42,955 Estos niños te están llamando para ayudarlos. ¿Cómo lo hacemos? 175 00:22:44,081 --> 00:22:49,128 ¿Cómo puedes siquiera salvar a alguien? ¿Quién ya está muerto? 176 00:22:49,295 --> 00:22:51,297 No sé. 177 00:22:52,632 --> 00:22:55,801 - Estoy pensando en ello. -Sí. 178 00:22:55,968 --> 00:22:57,553 Piensa más... 179 00:23:18,366 --> 00:23:20,034 Sólo un momento... 180 00:23:24,998 --> 00:23:26,499 Hola... 181 00:23:28,418 --> 00:23:30,337 ¿Está todo bien? 182 00:23:30,503 --> 00:23:35,175 No somos amigos. no me hables como si fuéramos amigos. 183 00:23:38,178 --> 00:23:39,596 Está bien... 184 00:23:44,101 --> 00:23:46,645 Vamos por aquí, ven... 185 00:24:10,211 --> 00:24:11,712 ¿Ethan? 186 00:24:47,749 --> 00:24:49,501 ¿Julia? 187 00:24:53,755 --> 00:24:55,548 donde esta madre 188 00:24:56,675 --> 00:25:00,553 Ella volverá. Tuvo que salir un rato. 189 00:25:01,680 --> 00:25:04,558 - ¿Quieres algo? - Voy a dar un paseo. 190 00:25:04,724 --> 00:25:07,144 Quiero que alguien vaya contigo. 191 00:25:08,270 --> 00:25:11,440 Es mediodía, Donna. Puedo arreglármelas. 192 00:25:11,606 --> 00:25:14,401 -Solo tengo que... -Claro. 193 00:25:15,277 --> 00:25:17,279 Ethan está durmiendo. 194 00:25:17,446 --> 00:25:24,411 julie, si necesitas algo es solo preguntar. 195 00:25:37,633 --> 00:25:39,051 ¿Randall? 196 00:25:43,264 --> 00:25:46,892 -¿Randall? -¿Qué carajo quieres? 197 00:25:49,395 --> 00:25:50,938 ¿Qué ha pasado? 198 00:25:53,816 --> 00:25:55,651 Papá es... 199 00:25:59,363 --> 00:26:01,157 oh dios... 200 00:26:03,242 --> 00:26:06,162 -Lo siento. - No, así no. 201 00:26:08,581 --> 00:26:10,416 Necesito tu ayuda. 202 00:26:12,627 --> 00:26:14,087 Bueno. 203 00:26:14,254 --> 00:26:17,006 Debes venir conmigo a las ruinas. 204 00:26:17,173 --> 00:26:19,425 ¿Por qué? 205 00:26:19,592 --> 00:26:21,761 Yo lo salvaré. 206 00:26:30,020 --> 00:26:31,479 julia... 207 00:26:49,039 --> 00:26:50,582 Tabita... 208 00:26:53,794 --> 00:26:55,337 -Sal. -Escúchame... 209 00:26:55,504 --> 00:26:57,589 ¡Fuera, dije! 210 00:26:59,842 --> 00:27:01,969 Eso significa que es real. 211 00:27:03,512 --> 00:27:07,099 Los recuerdos, todo lo que nos mostraron. 212 00:27:08,976 --> 00:27:12,563 Es real. 213 00:27:15,983 --> 00:27:20,738 Soy un asco en eso. ¿Lo entiendes? No me importa. 214 00:27:20,905 --> 00:27:23,950 ni siquiera puedo imaginar como estas... 215 00:27:24,116 --> 00:27:29,789 Quizás no quieras escuchar esto ahora, pero este mensaje... 216 00:27:30,832 --> 00:27:33,501 Quieren detenernos de seguir cavando. 217 00:27:33,668 --> 00:27:37,630 - Quieren darnos miedo. - Funciona. 218 00:27:42,677 --> 00:27:44,762 Estoy jodidamente aterrorizado. 219 00:27:47,515 --> 00:27:49,476 Mi marido está muerto. 220 00:27:50,518 --> 00:27:54,230 ¿Lo entiendes? Mi marido está muerto. 221 00:27:55,273 --> 00:27:57,609 Tienes que pensar en tus hijos ahora. 222 00:28:01,780 --> 00:28:05,075 ¿Eh? Vete al infierno... 223 00:28:06,118 --> 00:28:07,994 ¡Vete al infierno! 224 00:28:08,161 --> 00:28:11,415 ¿Qué sabes? ¡¿Qué sabes?! 225 00:28:11,581 --> 00:28:16,253 ¿Quieres volver al árbol de las botellas? y tocar tu estúpido violín? 226 00:28:17,796 --> 00:28:19,464 No tienes nada que perder. 227 00:28:21,091 --> 00:28:24,761 No te importa una mierda sobre alguien que no sea usted mismo. 228 00:28:26,555 --> 00:28:27,973 Eso no es cierto. 229 00:28:31,810 --> 00:28:33,520 Deberías haber sido tú... 230 00:28:35,648 --> 00:28:38,192 ...eso habría colgado allí. 231 00:28:39,485 --> 00:28:41,237 Deberías haber sido tú. 232 00:29:01,174 --> 00:29:02,550 Joder lo mismo... 233 00:29:27,701 --> 00:29:30,704 -¡Hola! -Maldita sea... 234 00:29:30,871 --> 00:29:34,124 ¡Hola! ¡Apaga el motor! 235 00:29:34,291 --> 00:29:36,042 Maldita sea... 236 00:29:36,209 --> 00:29:38,837 Apaga el motor y bajarse de la ambulancia. 237 00:29:39,004 --> 00:29:40,881 ¡No! 238 00:29:42,716 --> 00:29:44,593 ¿Estás loco? Sal de la ambulancia. 239 00:29:44,760 --> 00:29:47,888 ¿Quieres dar un paseo? Voy contigo. 240 00:29:48,931 --> 00:29:52,184 -¡Ay dios mío! ¡Afuera! - Está tranquilo. 241 00:29:52,893 --> 00:29:54,269 Ciertamente. 242 00:29:56,355 --> 00:29:59,108 ¡Permanecer! 243 00:30:05,948 --> 00:30:07,366 kenny... 244 00:30:09,493 --> 00:30:12,288 Escuché sobre Jim. 245 00:30:14,623 --> 00:30:16,500 Sí... 246 00:30:16,667 --> 00:30:20,463 Dejaron un mensaje esta vez. Es algo nuevo. 247 00:30:20,630 --> 00:30:25,843 -Jade tiene una teoría sobre eso. -Claro, todos lo han hecho. 248 00:30:26,010 --> 00:30:27,887 Puede que haya algo en este. 249 00:30:29,806 --> 00:30:33,351 -¡Boyd, Kristi está en problemas! -¿Eh? 250 00:30:33,518 --> 00:30:36,771 Acosta ha cogido la ambulancia y Krista la acompañó. 251 00:30:45,280 --> 00:30:48,825 - Un poco grande. -Bueno. 252 00:30:52,579 --> 00:30:54,289 No. No funcionan. 253 00:31:00,879 --> 00:31:04,341 -¿Estos entonces? -Te quedan bien. 254 00:31:06,718 --> 00:31:10,097 Es tan triste... 255 00:31:10,263 --> 00:31:15,686 Perteneció a todo esto ¿La gente que estaba atrapada aquí? 256 00:31:17,896 --> 00:31:19,356 Sí. 257 00:31:21,942 --> 00:31:24,319 Me pregunto de quién son estos. 258 00:31:26,238 --> 00:31:27,614 Pero es bastante bonito. 259 00:31:27,781 --> 00:31:34,747 Algunos de ellos permanecen. No están completamente olvidados. 260 00:31:34,914 --> 00:31:37,541 Nunca lo pensé de esa manera. 261 00:31:47,718 --> 00:31:50,262 ¿Qué pasó con ese hombre esta mañana? 262 00:31:51,764 --> 00:31:54,475 ¿Esto sucede a menudo? 263 00:31:55,309 --> 00:31:56,978 En el pasado no fue así. 264 00:31:57,145 --> 00:32:01,190 Una vez que Boyd encontró los talismanes eran... 265 00:32:02,233 --> 00:32:04,694 Sucede mucho más a menudo ahora. 266 00:32:09,240 --> 00:32:11,868 Lo siento, no debería haber dicho eso. 267 00:32:13,161 --> 00:32:17,040 No hace nada. Es importante ser honesto. 268 00:32:17,207 --> 00:32:19,334 Papá siempre decía eso. 269 00:32:23,797 --> 00:32:26,049 ¿Tienes familia aquí? 270 00:32:27,509 --> 00:32:31,429 No, ya no. 271 00:32:39,438 --> 00:32:42,566 Debes tener hambre. Deberíamos comer algo. 272 00:32:42,733 --> 00:32:45,652 Sí, tengo mucha hambre. 273 00:32:45,819 --> 00:32:47,696 Vamos entonces... 274 00:33:09,510 --> 00:33:11,637 ¿Qué diablos? 275 00:33:18,185 --> 00:33:20,730 -Aquí vienen. -¿Eh? 276 00:33:20,896 --> 00:33:22,607 ¡Hola! 277 00:33:26,194 --> 00:33:30,323 -¿Qué está sucediendo? -Acosta tiene a Kristi en la ambulancia. 278 00:33:30,490 --> 00:33:32,283 ¿A dónde diablos van? 279 00:33:38,289 --> 00:33:40,375 ¿Qué demonios? 280 00:33:54,264 --> 00:33:57,350 No hay salida. ¿Conduces una y otra vez? 281 00:33:57,517 --> 00:34:01,438 Yo no hice eso. cuando vine aquí Paramos en el camino. 282 00:34:01,605 --> 00:34:06,902 Entonces todo explotó y creí todo lo que dijiste. 283 00:34:07,069 --> 00:34:09,738 ¿Por qué debería creer todo lo que dices? 284 00:34:10,822 --> 00:34:13,700 ¿Se trata de Elgin? Debes entender… 285 00:34:13,867 --> 00:34:16,662 ¡No, no tengo que entender una mierda! 286 00:34:16,828 --> 00:34:19,540 Joder, eres médico. Deberías ayudar a la gente. 287 00:34:19,706 --> 00:34:22,751 -¿Cómo puedes hacer eso? - No me gusta nada. 288 00:34:22,918 --> 00:34:26,505 Eres un oficial de policía. Ahora estás haciendo que la gente se sienta mal. 289 00:34:26,672 --> 00:34:31,844 No, voy a salir de aquí. En un infierno de tiempo... 290 00:34:35,931 --> 00:34:37,308 julia... 291 00:34:39,059 --> 00:34:41,729 Julie, espera un minuto. 292 00:34:42,772 --> 00:34:45,232 que esta pasando cuando hayamos entrado entre las ruinas? 293 00:34:45,399 --> 00:34:48,986 - ¿Viajamos en el tiempo? -Ethan lo llamó un paseo histórico. 294 00:34:49,153 --> 00:34:52,240 Genial, eso no lo hace mejor. Espera, Julio... 295 00:34:55,076 --> 00:34:58,996 ¿Qué le pasó a tu padre...? 296 00:35:00,289 --> 00:35:05,586 Lo que estás pasando ahora... Tienes que tomártelo con calma. 297 00:35:07,380 --> 00:35:08,840 ¿Entonces entonces? 298 00:35:10,258 --> 00:35:12,468 ¿Qué debo hacer entonces? 299 00:35:13,553 --> 00:35:19,142 Mientras caminaba entre las ruinas Terminé en alguna parte. 300 00:35:19,309 --> 00:35:21,895 Puedo hacerlo de nuevo. 301 00:35:22,937 --> 00:35:28,485 Si existe la más mínima posibilidad, Debo intentarlo. Por favor... 302 00:35:33,865 --> 00:35:36,034 ¿Qué quieres que haga? 303 00:36:27,420 --> 00:36:29,589 ¿Por qué no volviste a casa, Jim? 304 00:36:32,300 --> 00:36:34,510 Te estaba esperando. 305 00:36:36,346 --> 00:36:38,306 ¿Por qué no volviste a casa? 306 00:36:42,560 --> 00:36:44,562 Estoy tan enojado contigo. 307 00:36:48,483 --> 00:36:53,029 Pensé toda la noche en lo que Te lo habría dicho en el bosque. 308 00:36:56,533 --> 00:36:58,952 Estaba pensando en… 309 00:37:01,788 --> 00:37:05,667 te he amado desde la primera vez que te vi. 310 00:37:12,799 --> 00:37:16,887 ha sido tantos problemas y sufrimiento. 311 00:37:20,057 --> 00:37:22,101 Todavía eras mía. 312 00:37:26,689 --> 00:37:31,277 Eras mi todo. Me temo que no lo sabías. 313 00:37:37,992 --> 00:37:41,120 ¿Cómo debería capaz de hacer esto sin ti? 314 00:37:51,255 --> 00:37:53,090 Lo lograremos. 315 00:37:55,927 --> 00:37:57,845 Julia y Natán. 316 00:37:59,972 --> 00:38:01,808 No sé cómo. 317 00:38:03,309 --> 00:38:06,980 yo me ocuparé de ellos y asegúrese de que estén a salvo. 318 00:38:08,982 --> 00:38:10,984 No tienes que tener miedo. 319 00:38:22,287 --> 00:38:24,164 Te amo, Jim. 320 00:38:30,170 --> 00:38:31,588 Despedida... 321 00:38:37,260 --> 00:38:40,180 Ahora vienen... Párate allí. 322 00:38:41,807 --> 00:38:43,642 ¡Permanecer! 323 00:38:46,603 --> 00:38:48,730 -Desacelerar. -¡Permanecer! 324 00:38:50,732 --> 00:38:53,569 -Más despacio... -¡Para! 325 00:39:00,159 --> 00:39:03,662 Estás conduciendo demasiado rápido. Hemos pasado por la ciudad dos veces. 326 00:39:03,829 --> 00:39:07,958 Debe haber una manera. No quiero esperar a morir. 327 00:39:08,125 --> 00:39:13,589 Cuelgas tus piedras por la noche Creo que Boyd los salvará. 328 00:39:13,756 --> 00:39:18,636 Boyd no sabe lo que está haciendo. Ninguno de ustedes sabe lo que está haciendo. 329 00:39:18,803 --> 00:39:21,180 -Pero lo haces. - Lo estoy intentando de todos modos. 330 00:39:23,599 --> 00:39:26,727 - Fue mucho más rápido. - Ese es el patrón. 331 00:39:26,894 --> 00:39:30,022 Ella está buscando una salida. Cada vez es más y más... 332 00:39:30,189 --> 00:39:32,859 -¿Qué debemos hacer? -Coge el tapete para uñas. 333 00:39:33,026 --> 00:39:34,736 Sí. 334 00:39:37,363 --> 00:39:38,907 ¿Vencedor? 335 00:39:41,117 --> 00:39:42,869 ¿Estás aquí? 336 00:39:53,964 --> 00:39:56,508 No debería haber venido aquí. 337 00:40:03,640 --> 00:40:05,100 Tu... 338 00:40:06,685 --> 00:40:10,397 Escuché sobre Jim. Lo siento mucho... 339 00:40:10,564 --> 00:40:15,777 No deberías haber venido aquí. 340 00:40:19,656 --> 00:40:22,409 - ¿Ya conociste a Ethan? -No. 341 00:40:22,576 --> 00:40:26,497 -¿No? -No. No puedo. 342 00:40:26,664 --> 00:40:30,417 ¿No puedes? Víctor es tu amigo. 343 00:40:30,584 --> 00:40:34,630 Él te necesita, así que cuando estés listo... 344 00:40:34,797 --> 00:40:37,216 ¡Dios mío! Esas palabras en la pared. 345 00:40:37,383 --> 00:40:41,762 -La palabra, sí. -Se llevan todo lo que es bueno. 346 00:40:41,929 --> 00:40:46,225 Se llevan todo lo que es bueno. 347 00:40:46,392 --> 00:40:53,191 -¿Y si te llevan a ti el próximo? -¿I? No voy a ninguna parte. 348 00:40:53,357 --> 00:40:54,984 No, no... 349 00:40:56,444 --> 00:40:59,489 - No lo sabes. -No. 350 00:40:59,655 --> 00:41:01,616 - No lo sabes. -Bueno. 351 00:41:01,783 --> 00:41:03,576 No habrías venido. 352 00:41:03,743 --> 00:41:08,122 No deberías haber venido aquí. 353 00:41:08,289 --> 00:41:11,376 -No lo harías... -Escucha... 354 00:41:11,543 --> 00:41:15,588 Nadie habría venido aquí. 355 00:41:15,755 --> 00:41:18,299 Ninguno de nosotros. 356 00:41:18,466 --> 00:41:21,011 Ahora estamos aquí. 357 00:41:21,177 --> 00:41:23,471 Tú y yo estamos juntos. 358 00:41:23,638 --> 00:41:29,227 Así lo quiero siempre, sin importar lo que esté escrito en las paredes. 359 00:41:29,394 --> 00:41:35,984 Resolveremos esto juntos. ¿Bueno? 360 00:41:37,027 --> 00:41:38,403 No. 361 00:41:47,246 --> 00:41:52,668 - ¿Entras simplemente? -Sí. 362 00:41:53,919 --> 00:41:57,673 -¿Qué pasa entonces? - Entonces encuentro a mi padre. 363 00:42:02,261 --> 00:42:04,513 -Tú ve primero. -¿Eh? 364 00:42:04,680 --> 00:42:07,183 - Sólo entra... -¿Por qué entonces? 365 00:42:07,349 --> 00:42:09,018 ¿Puedes simplemente hacerlo? ¿Por favor? 366 00:42:28,871 --> 00:42:32,000 -¿Qué va a pasar? -Nada. 367 00:42:33,334 --> 00:42:37,922 Quería asegurarme de que no te cayeras por lo mismo cuando me recoges. 368 00:42:38,089 --> 00:42:39,507 Regresar. 369 00:42:42,385 --> 00:42:44,596 Escuche... 370 00:42:44,763 --> 00:42:50,018 Tienes que darme algo de tiempo antes de que me recojas. 371 00:42:50,185 --> 00:42:52,938 -Aunque tenga mala pinta. -¿Qué quieres decir con eso? 372 00:42:54,856 --> 00:42:59,152 -Julie, ¿qué pasará? -Prométemelo. 373 00:43:00,362 --> 00:43:02,989 -Ciertamente. -Tienes que prometerlo. 374 00:43:04,783 --> 00:43:08,578 -¡Promesa! -Está bien, lo prometo. 375 00:44:20,652 --> 00:44:22,237 ¡Papá! 376 00:44:28,785 --> 00:44:33,165 ¡Fuera de aquí! ¡Correr! 377 00:44:41,298 --> 00:44:42,799 ¡Papá! 378 00:44:52,226 --> 00:44:55,688 - ¡Aléjate de mí! -¡Quiero jugar! 379 00:45:05,698 --> 00:45:09,243 ¡Randall! Randall, ¡sácame! 380 00:45:09,410 --> 00:45:12,455 - No hay nadie que pueda ayudarte. -¡No! 381 00:45:31,766 --> 00:45:37,438 Lo vi. tengo que volver… 382 00:45:37,605 --> 00:45:39,941 No, no hagas eso... 383 00:45:42,068 --> 00:45:43,778 Tengo que volver. 384 00:45:52,037 --> 00:45:53,622 ¿Ethan? 385 00:45:56,208 --> 00:45:58,835 Ethan, ¿puedo pasar? 386 00:46:00,504 --> 00:46:02,214 ¿Ethan? 387 00:46:11,265 --> 00:46:12,766 ¿Donna? 388 00:46:13,809 --> 00:46:15,936 -Ethan no está ahí arriba. -¿Eh? 389 00:46:16,103 --> 00:46:19,022 He estado aquí todo este tiempo. 390 00:46:19,189 --> 00:46:22,067 -¿Ethan? -¡Tabitha, él estaba ahí arriba! 391 00:46:22,234 --> 00:46:23,986 ¡Ethan! 392 00:46:29,491 --> 00:46:30,951 ¡Ethan! 393 00:46:34,288 --> 00:46:36,415 -Perfecto. ¿Lo tienes? -Sí. 394 00:46:36,582 --> 00:46:38,626 Ella estará bien. 395 00:46:47,218 --> 00:46:52,431 Mamá siempre creyó en el infierno. 396 00:46:52,598 --> 00:46:54,434 ¿Pero sabes lo que pienso? 397 00:46:54,600 --> 00:46:57,687 El infierno es para la gente que cree. que merecen sufrir. 398 00:46:57,854 --> 00:47:02,108 Yo no hago eso. No merezco estar aquí. 399 00:47:02,275 --> 00:47:05,862 -Ninguno de nosotros merece estar aquí. - No lo sé. 400 00:47:06,029 --> 00:47:08,740 No sé nada sobre ti. 401 00:47:08,907 --> 00:47:14,120 No pones más esfuerzo porque Creo que mereces estar aquí. 402 00:47:14,287 --> 00:47:18,833 Cada vez ponemos más empeño, entonces alguien muere. 403 00:47:19,000 --> 00:47:23,588 ¿Sabes cuántos he conocido? ¿Quién pensó que sabía lo que es esto? 404 00:47:23,755 --> 00:47:28,385 ¿Sabes cuántas teorías y planes ¿He oído que nos saquen de aquí? 405 00:47:28,552 --> 00:47:30,595 ¿Sabes qué tienen en común? 406 00:47:30,762 --> 00:47:33,265 Todos están muertos. No hay salida. 407 00:47:33,432 --> 00:47:35,976 -¿Entiendes eso? -¡No! 408 00:47:36,143 --> 00:47:40,606 Debe haber una manera. Debe haberlo. 409 00:47:47,321 --> 00:47:48,697 Ethan. 410 00:47:56,789 --> 00:47:58,249 Permanecer. 411 00:48:02,086 --> 00:48:03,462 Le está yendo bien. 412 00:48:03,629 --> 00:48:07,341 El niño sale al bosque y su papá acaba de morir. ¡Permanecer! 413 00:48:15,349 --> 00:48:16,893 No, no... 414 00:48:18,019 --> 00:48:20,813 Ahora conducimos... 415 00:48:20,980 --> 00:48:23,024 ¡Maldita sea! 416 00:48:24,108 --> 00:48:25,485 ¡Permanecer! 417 00:48:29,947 --> 00:48:32,367 ¡Cristi! 418 00:48:32,533 --> 00:48:35,411 -¿Cómo es? - Sal del auto. 419 00:48:35,578 --> 00:48:37,080 ¡Fuera! 420 00:48:37,247 --> 00:48:38,748 -¿Te sientes bien? -Sí. 421 00:48:38,915 --> 00:48:41,960 ¿Qué diablos te pasa? 422 00:48:42,127 --> 00:48:44,713 ¡Podrías haber matado a alguien! Giro de vuelta. 423 00:48:48,174 --> 00:48:51,177 Conduces como loco. 424 00:48:54,598 --> 00:48:56,433 -¡Contéstame! -¡Chico! 425 00:49:08,153 --> 00:49:10,030 -Ethan... -¿Eh? 426 00:49:10,197 --> 00:49:12,574 Ethan caminó por el camino. 427 00:49:12,741 --> 00:49:14,785 -¿Eh? -Sí. 428 00:50:16,348 --> 00:50:17,807 ¿Papá? 429 00:50:20,602 --> 00:50:21,978 Ethan... 430 00:50:33,407 --> 00:50:36,451 -¿Qué haces aquí afuera? - Vine a buscar la radio. 431 00:50:41,832 --> 00:50:43,292 Está roto. 432 00:50:43,458 --> 00:50:46,795 Pensé que podría enviar un mensaje para Tomás. 433 00:50:46,962 --> 00:50:49,298 El verdadero Tomás. 434 00:50:49,465 --> 00:50:53,385 que el te buscara para que no estés solo. 435 00:51:00,935 --> 00:51:05,356 -¿Qué es? -Todo está bien. 436 00:51:06,732 --> 00:51:10,528 ¿Recuerdas lo que dije la última vez? ¿Estábamos aquí en la caravana? 437 00:51:10,695 --> 00:51:13,322 Que cuando pasan cosas malas 438 00:51:13,489 --> 00:51:16,742 -debemos cuidarnos unos a otros y siempre hacer lo que podamos? 439 00:51:17,785 --> 00:51:19,704 Exactamente eso. 440 00:51:19,871 --> 00:51:24,208 Tu madre y tu hermana Quiero que lo hagas ahora. 441 00:51:24,375 --> 00:51:26,544 Más que nunca. 442 00:51:28,588 --> 00:51:30,340 No te quedarás, ¿verdad? 443 00:51:33,968 --> 00:51:35,845 Ojalá pudiera. 444 00:51:40,308 --> 00:51:43,520 Papá, ¿qué está pasando? 445 00:51:48,775 --> 00:51:51,611 quiero que hagas algo muy importante. 446 00:51:52,946 --> 00:51:56,741 Cuando chocamos la caravana y no pudo sacarnos... 447 00:52:01,079 --> 00:52:02,664 Entonces tuviste un sueño. 448 00:52:03,707 --> 00:52:07,294 ¿Recuerdas lo que soñaste? 449 00:52:07,461 --> 00:52:11,173 -¿Lago de lágrimas? - Así es. 450 00:52:12,174 --> 00:52:13,717 ¿Sabes por qué? 451 00:52:17,012 --> 00:52:20,307 Está aquí y tienes que encontrarlo. 452 00:52:21,934 --> 00:52:26,063 - Podemos encontrarlo juntos, ¿verdad? -¡Ethan! 453 00:52:30,317 --> 00:52:31,986 ¡Ethan! 454 00:52:35,239 --> 00:52:36,615 ¿Papá? 455 00:52:37,658 --> 00:52:39,076 Papá, ¿dónde estás? 456 00:52:39,243 --> 00:52:43,706 -¡Ethan! -¡Papá, vuelve! 457 00:52:44,582 --> 00:52:47,335 Ethan, ¿qué estás haciendo aquí? Estaba muy preocupada. 458 00:52:47,502 --> 00:52:50,797 Conocí a papá. Él estuvo aquí. 459 00:52:52,882 --> 00:52:54,759 El viejo... 460 00:53:05,728 --> 00:53:09,899 Texto: Patrik Nilsson Iyuno